Notre méthode
De la voix du conteur au livre entre vos mains
Un conte africain ne se trouve pas dans une bibliothèque : il se raconte. Depuis 2020, depuis Abidjan, Ultimes Griots collecte les récits de la tradition orale des 54 pays d'Afrique et les transforme en livres illustrés, en bandes dessinées, en podcast et en application. Voici comment.
Quatre étapes, dans cet ordre
Chacune conditionne la suivante. C'est ce qui sépare un conte collecté d'un conte reformulé à partir d'un recueil déjà publié.
La collecte, auprès des gardiens
Les récits sont recueillis directement auprès des griots et des conteurs locaux — celles et ceux à qui la tradition a été transmise oralement. C'est la source première, avant toute mise par écrit.
La vérification culturelle
Chaque récit est relu et vérifié par des contributeurs et des experts régionaux africains. Une même histoire change de nom, de détail ou de morale d'un terroir à l'autre : ce contrôle existe pour que la version publiée reste fidèle à celle qui nous a été confiée.
L'illustration, par des artistes africains
Les images sont créées par des illustrateurs africains. Un enfant doit pouvoir se reconnaître dans les visages, les gestes et les paysages du livre qu'il tient — c'est le cœur de notre mission de représentation positive.
La mise en forme, selon l'usage
Le même patrimoine devient un recueil illustré à lire le soir, une bande dessinée pour les plus grands, un épisode de podcast ou un conte audio narré dans l'application. Le support change, la source ne change pas.
Ce que cela garantit
Ce que le processus produit
Quatre formes, une même source.
Pourquoi nous faisons cela
Réveiller le héros en chaque enfant africain. Un enfant qui ne lit que des histoires venues d'ailleurs finit par croire que les héros viennent d'ailleurs. Notre travail consiste à remettre à sa portée un patrimoine qui lui appartient déjà.