{"id":7372,"date":"2026-09-12T12:08:00","date_gmt":"2026-09-12T12:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ultimesgriots.com\/?p=7372"},"modified":"2026-09-12T15:05:16","modified_gmt":"2026-09-12T15:05:16","slug":"mariam-joue-a-la-balle-livre-cp1-mariam-a-grandi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ultimesgriots.com\/en_US\/mariam-joue-a-la-balle-livre-cp1-mariam-a-grandi\/","title":{"rendered":"\u00ab Mariam joue \u00e0 la balle \u00bb : le livre de CP1 dont tout le monde se souvient (et ce que Mariam est devenue)"},"content":{"rendered":"

Cinq mots. Pour des g\u00e9n\u00e9rations d’\u00e9coliers de C\u00f4te d’Ivoire, ce sont probablement les cinq premiers mots jamais lus d’une traite : \u00ab Mariam joue \u00e0 la balle. \u00bb<\/strong> Une phrase de livre de lecture, page de gauche, une petite fille, un ballon \u2014 et le vertige, pour un enfant de six ans, de comprendre qu’il vient de lire.<\/p>\n

Si vous \u00eates arriv\u00e9 ici en cherchant \u00ab l’ancien livre de CP1 \u00bb, vous n’\u00eates pas seul. Chaque semaine, des adultes tapent cette phrase dans Google, \u00e9cument les groupes Facebook et les forums de manuels anciens pour retrouver le livre de lecture de leur enfance. On vous doit une r\u00e9ponse honn\u00eate sur ce qu’il est devenu \u2014 et une confidence sur ce que Mariam, elle, est devenue.<\/p>\n

Une phrase apprise par c\u0153ur avant m\u00eame de savoir lire<\/h2>\n

Le texte \u00ab Mariam joue \u00e0 la balle \u00bb figure dans le livre de lecture du CP1 (cours pr\u00e9paratoire premi\u00e8re ann\u00e9e) utilis\u00e9 en C\u00f4te d’Ivoire \u00e0 partir des ann\u00e9es 1980, et il a \u00e9t\u00e9 conserv\u00e9 dans l’\u00e9dition de 1997. Il appara\u00eet dans les toutes premi\u00e8res le\u00e7ons : c’est un texte de d\u00e9marrage, b\u00e2ti sur des sons simples, fait pour \u00eatre d\u00e9chiffr\u00e9 syllabe par syllabe puis r\u00e9cit\u00e9 en ch\u0153ur. D’o\u00f9 sa place dans la m\u00e9moire collective : on ne l’a pas lu une fois, on l’a \u00e2nonn\u00e9 des dizaines de fois, debout, en classe enti\u00e8re.<\/p>\n

Ce n’est pas un cas isol\u00e9. Les Ivoiriens de trente, quarante ou cinquante ans se lancent volontiers les phrases-souvenirs de leurs premi\u00e8res le\u00e7ons \u2014 la moto de papa, le boubou d’Ama \u2014 et chacun d\u00e9fend celle de sa g\u00e9n\u00e9ration. Mais \u00ab Mariam joue \u00e0 la balle \u00bb a un statut \u00e0 part : c’est celle que tout le monde cite en premier.<\/p>\n

Il y a une raison \u00e0 \u00e7a, au-del\u00e0 de la nostalgie. Dans un livre de lecture des ann\u00e9es 1980, faire jouer une fille<\/strong> au ballon n’\u00e9tait pas anodin. Le football, dans la cour de r\u00e9cr\u00e9ation comme dans la rue, \u00e9tait le territoire des gar\u00e7ons. Ces cinq mots donnaient, sans discours, une place \u00e0 une petite fille dans un jeu qui ne lui \u00e9tait pas r\u00e9serv\u00e9. Des millions d’enfants ont appris \u00e0 lire sur cette image-l\u00e0.<\/p>\n

O\u00f9 retrouver l’ancien livre ?<\/h2>\n

Disons-le franchement : nous ne le vendons pas, et nous ne l’avons pas. Les \u00e9ditions scolaires de cette \u00e9poque ont disparu des librairies depuis longtemps ; les exemplaires qui circulent encore sont des trouvailles de greniers, \u00e9chang\u00e9es entre particuliers. Les groupes Facebook consacr\u00e9s \u00e0 \u00ab la belle \u00e9poque \u00bb et les forums de manuels anciens sont, \u00e0 notre connaissance, les seuls endroits o\u00f9 la chasse a des chances d’aboutir. Si vous en retrouvez un, gardez-le : c’est un morceau d’histoire de l’\u00e9cole ivoirienne.<\/p>\n

Ce que nous pouvons vous offrir, c’est la suite de l’histoire.<\/p>\n

Mariam a grandi<\/h2>\n

Au CP1, Mariam jouait \u00e0 la balle. Personne n’a jamais su contre qui, ni si elle gagnait. Le manuel s’arr\u00eatait l\u00e0 : une phrase, un dessin, et on passait \u00e0 la le\u00e7on suivante.<\/p>\n

Trente ans plus tard, on a la r\u00e9ponse.<\/p>\n

En 2022, l’\u00e9quipe d’Ultimes Griots \u2014 une maison d’\u00e9dition d’Abidjan \u2014 a repris la phrase mythique pour en faire une bande dessin\u00e9e. Mariam y a un quartier, Gloglo, dans les ruelles d’Abidjan ; des amis, Adjoua la petite choco et Junior le timide ; une grand-m\u00e8re, Nan, qui a son mot \u00e0 dire sur tout ; un coach, Kalou ; et surtout un r\u00eave que personne autour d’elle ne prend au s\u00e9rieux : devenir une star du football. Pas dans un stade \u2014 au maracana<\/strong>, le foot de quartier \u00e0 l’ivoirienne, sur terrain de poussi\u00e8re, entre deux pneus en guise de poteaux.<\/p>\n

Le clin d’\u0153il est assum\u00e9 d\u00e8s le titre : la BD s’appelle Mariam Plays Ball<\/a><\/strong>, sous-titr\u00e9e La nouvelle l\u00e9gende du Maracana<\/em>. Elle a \u00e9t\u00e9 lanc\u00e9e \u00e0 Abobo en f\u00e9vrier 2022, en pleine Coupe d’Afrique des nations. La petite fille de la page de lecture est devenue une h\u00e9ro\u00efne de papier avec un caract\u00e8re, des doutes et des adversaires.<\/p>\n

Ce qui n’a pas chang\u00e9, c’est le sens. Dans les ann\u00e9es 1980, une fille qui joue \u00e0 la balle dans un livre de classe, c’\u00e9tait une porte entrouverte. En 2022, une fille qui veut devenir footballeuse dans une BD ivoirienne, c’est la m\u00eame porte, pouss\u00e9e un peu plus fort \u2014 pour les Mariam d’aujourd’hui, et pour les gar\u00e7ons qui liront \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’elles.<\/p>\n

Ce que contient la BD<\/h2>\n